御街行·街南绿树春饶絮

译文街南绿树浓荫，春天多柳絮，柳絮如雪飘满游春的道路。树顶上杂映着艳花交织的娇云，树荫下是居住人家的朱红门户。闲懒地登上北楼，疏散的珠帘向上高卷，一眼看到遮护艳女朱户的城南树。倚遍栏杆还懒得离去，经过了几度黄昏细雨。记得暮春时她曾骑马徘徊踏过青苔，曾靠在绿荫深处停马驻足。昔日落花今犹在，华美的屏风却空掩，谁知桃花人面在何处？

注释①饶：充满，多。②雪：这里以形容白色的柳絮。③闲：高大的样子。④慵去：懒得离去。⑤盘马：骑马驰骋盘旋。

YANJidao–LyricstotheImperialDriveMelody

Southofthemainstreetscatkinsdriftovergreeningtrees,Likesnowtheyfallalloverspringexcursionpaths.Blossomsontreesareglamorousandthecloudslight,Underthefoliageoftreesisanestablishedestatewithacrimsongateway.Fromitsnorthernloft,wherethecurtainsareraisedhigh,Directlyinsightarethetreessouthofthemainstreets

Againstthebalustradeinherlanguorshelingers,Therefallafeweveningshowers.Inpreviousyearslateinspring,heusedtoresthishorsestampingonmosses,Byatreeofdensefoliageandlonghetherestood.Herefallenblossomsremain,halfextendedisthedelicatescreenhidingview,Wherehasthefamiliarfacedisappearedto?

上片写景。起首四句，是北楼南望中的景色和意想。正因鸟瞰，才能看得那样远，看得见成行的柳树和别的花树，看得见花絮红白相间织成的灿烂“娇云”，看得见漫天飞絮。这里，“雪满游春路”是由柳树“饶絮”而生的奇想，同时又点出“晚春”二字。至于“树底人家朱户”，当是从“树头”的空隙间隐约见之，它是掩映在一片艳花娇云之中的，把一种急切的寻寻觅觅的情态表现得非常传神。

过片由景及情，写出了词中人不忍离的情态和心理。“晚春”两句写不忍离去的原因。“盘马”显然不是今日之事，“晚春”也不是眼前这个晚春，而“绿阴”、“青苔”的所在，必定是“街南绿树”底下的那某个“人家”。要之，这里是词中人昔游之地。对景枨触如此，必有值得永久纪念的特殊情事。于是，结拍“落花犹在，香屏空掩，人面知何处！”点明词旨。较之“桃花依旧笑东风”之句，尤觉有花落人去之苦。词中人只于北楼闲望，原来他已经访过不曾出现的伊人了，她那里断无消息，惟“香屏空掩”而已。此词与唐朝诗人崔护《题都城南庄》一诗的意境——“去年今日此门中，人面桃花相映红。人面不知何处去，桃花依旧笑东风”有异曲同工之妙，而两首作品艺术表现上的差异，读者诸君也自会有一番感悟。